Oto x Maho chapter 5

This is probably the project that is performed the most smoothly among those we have been doing so far. Today we bring you chapter 5, the fanservice chapter of this trap manga. If you are interested in helping us, you can join us to proofread or typeset. Hayate no Gotoku has been delayed for very long because we're lacked of members, even though the scripts from 197 to 204 are all translated. Please notice that doing scalation is not easy at all, so be prepared before applying. For now, enjoy the epic trap.

Torrent
DDL

Baldr Sky Dive 2 Preview

Title says it all.
Grab your .torrent here.

Baldr Sky Dive 1 - Chapter 1 - Scene 4 Part 2 + Scene 5 Part 1

(tiếp theo kỳ trước)

Rain : Vừa nãy tôi cũng đã nói là do vụ thả neo (cản trở việc rút lui) từ phía địch nên việc rút lui (log out) từ vị trí này là không thể thực hiện được.
Kou : Vậy là không thể nhảy từ nơi này sao?
Rain : Rất may là nếu di chuyển thêm vài kilômet ảo từ vị trí này thì ta có thể thoát khỏi phạm vi cản trở rút lui.
Kou : Nghĩa là chỉ còn cách nhắm đến nơi đó nếu muốn thoát mạng (không gian giả tưởng)?
Rain : Vâng ạ. Do đó ta sẽ đột phá bằng cách nhắm vào những nơi địch đang thiếu...
Rain : ...?! Trung úy, coi chừng!!
Kou : Hả?!

*ẦM*

-BATTLE SCENE-

Kou : Gh...!! Chúng tới gần thế này từ lúc nào vậy...?!
Rain : Xin lỗi Trung úy...! Việc phát hiện bị chậm trễ do địch gây nhiễu!

-END BATTLE-

Kou : Nhiêu đây là xong cả lũ rồi phải không...

Khi sự căng thẳng của trận chiến trôi qua, trên cơ thể bằng sắt của tôi xuất hiện một cảm giác đau đớn.

Lúc bất giác nhìn xuống, tôi thấy một vết thương do đạn bắn rạch một đường rõ rệt như khoét sâu vào phần giáp hông.

Rain : Có vẻ như do đạn gây ra, tuy nhiên xem ra vẫn chưa đâm sâu vào trong.
Kou : Đã là giả tưởng rồi lại thêm cái cơ thể bằng sắt, vậy mà ăn đạn vẫn đau như thường nhỉ...

Tôi chợt nhớ ra một từ : Phản xạ thần kinh.



Schmicram (cơ thể điện tử dùng trong chiến đấu) không đơn thuần là robot.

Hệ thần kinh chạy dọc toàn thân nhằm tạo ra hoạt động giống cơ thể tôi.

Rain : Mong anh chú ý coi chừng bị bắn, vì hiện ta đang truy cập ở chế độ không bị hạn chế (limiter off).
Kou : Có nghĩa là phản hồi vô hạn gây bất lợi phải không...?
Rain : Vâng ạ. Nơi đây đúng là giả tưởng, tuy nhiên nếu thân máy bị hủy diệt thì khả năng chết là rất cao.

Không hề do dự, Rain thông báo một câu thật đáng sợ.

Kou : Cám ơn cô... Vậy là tôi lại vừa nhớ ra thêm một điều nữa.

Trong chế độ truy cập thông thường, limiter hạn chế hoạt động, bù lại là xoa dịu cảm giác đau và chấn động, bảo vệ thực thể và tinh thần khỏi những tác động do mạng (không gian giả tưởng) gây ra.

Tuy nhiên, khi truy cập ở chế độ 5 giác quan không bị hạn chế, với cảm giác được tái hiện như thật, khi cả nhục thể lẫn tinh thần không chịu đựng nổi thì chỉ có nước chịu chết.

Chết não (flat line) là hiện tượng luôn đeo bám những người thâm nhập mạng (không gian giả tưởng), và sĩ quan điện não chính là những người làm công việc thâm nhập mạng (không gian giả tưởng).

Kou : Vừa tinh vi (thực) tới mức phi lý, lại vừa đáng cân nhắc nhỉ?

Vừa nói xong, tôi nhận ra những mảnh vụn từ xác đám quân địch vừa giao chiến hồi nãy nằm rải rác ngay dưới chân.

Kou : Nhắc đến mức độ tinh vi (thực)... thì đám này có lẽ cũng thế.

Tôi giẫm lên những mảnh xác vụn ấy và cảm nhận được cảm giác kim loại truyền qua thật rõ nét.

Kou : Đám vừa hạ lúc nãy cũng có người điều khiển luôn phải không?
Rain : Toàn bộ số mà ta đã giao chiến cho đến giờ đều là virus (vũ khí chiến đấu tự động). Trên lưng chúng không hề có dấu vết con người.
Kou : Ra là vậy...
Rain : Cứ cho là có Schmicram (cơ thể điện tử dùng trong chiến đấu) xuất hiện đi nữa thì xin cũng đừng do dự.
Rain : Nếu còn do dự thì lần tới Trung úy sẽ thiệt mạng.

(còn tiếp)

Baldr Sky Dive 1 - Chapter 1 - Scene 3 Part 5 (Before battle) + Scene 4 Part 1 (After battle)

(tiếp theo kỳ trước)

Rain : Ta hiện đang trong trạng thái cô lập trong lòng trại địch. Nếu không cố gắng hết sức đột phá vòng vây thì sẽ không có khả năng sống sót.

Rain : Tuy nhiên rất may là địch cũng đã bị tiêu diệt gần như hoàn toàn. Hiện trên chiến trường chỉ còn lại đám tàn quân virus (vũ khí chiến đấu tự động) đang được triển khai.

Rain : Trung úy vẫn còn khả năng chiến đấu phải không ạ?

Rain nở nụ cười như thể nhằm động viên tôi. Niềm tin ẩn giấu trong lời nói ấy truyền tới tôi thật rành rọt.

Kou : Đành vậy thôi chứ biết sao được...

Dĩ nhiên là tôi không có sự lựa chọn nào hết.

Rain : Rõ! Khôi phục trạng thái vũ trang giai đoạn đầu.

Ngay sau khi cô nàng vừa nói câu đó, một danh sách các trang thiết bị đã được hiển thị ngay trước mắt tôi.

-SET UP MENU-

Súng ngắn (hand gun), thuốc pháo loại 30 li, tay và chân bọc thép...

Từ tận cùng ký ức, tôi mơ hồ nhận ra một nhóm các trang bị thô sơ dùng trong chiến đấu.

Rain : Xác nhận hoàn tất khởi động vũ trang. Cơ cấu lựa chọn và bộ phận cảm biến cự ly đều an toàn (all-clear).

Rain : Căn cứ vào khoảng cách từ vũ khí cần sử dụng đến máy bên địch và chế độ di chuyển của máy bên ta, có 3 loại thiết bị sẽ được chọn tự động từ trong danh mục.

Rain : Thiết bị vũ trang dễ bị nóng quá mức cho phép, vì vậy việc dùng liên tiếp một loại vũ khí duy nhất là rất nguy hiểm. Do đó hãy sử dụng hợp lý nhiều loại vũ khí để đạt hiệu quả cao.

Kou : Rõ rồi... Để tôi thử coi ra sao.

Cứ cho là cơ thể tôi nhớ được thì chắc chắn tôi sẽ làm được.

Giọng nói bằng máy : Thiết bị gây nhiễu (jammer) đã bị giải trừ. Cảnh báo : Coi chừng bị virus địch bắt.

Rain : Tiến lên nào Trung úy...! Khởi động chiến đấu (Open combat)...!

-BATTLE SCENE-

Kou : Phù... Dọn xong hết rồi sao...

Rain : Đúng như tôi dự đoán... Trung úy vẫn còn chiến đấu được phải không ạ?

Kou : Ờ... Chả biết tại sao nữa... Cứ như thể không bị cản trở gì vậy.

Dù vậy, sau khi kết thúc trận chiến, cảm giác chiến thắng còn mạnh hơn cả sự nhẹ nhõm nữa. Vậy ra tôi quả thực có biết cách chiến đấu.

Rain : Vâng. Qua được trận này cũng nhờ công của anh.

Rain : Dù vậy vẫn còn quá sớm để mất cảnh giác. Có vẻ như sau trận chiến vừa nãy, quân địch xung quanh đã phát hiện ra sự hiện diện của ta.

Kou : Xem ra chẳng có thời giờ nghỉ ngơi thư giãn nữa...

Thiệt tình... Chả biết mình nghĩ cái quái gì mà lại chọn làm binh sĩ vậy nhỉ.

Kou : Có điều dù sao cũng không thể tiếp tục chiến đấu mòn mỏi mãi ở đây được.

Vả lại dần dà thì tôi cũng đã bắt đầu muốn tìm đến với bản thân đích thực của mình.

Nếu nơi đây là trên mạng (không gian giả tưởng), không biết thực thể (real body) của tôi lúc này ra sao nhỉ...?

(còn tiếp)

Baldr Sky Dive 1 - Chapter 1 - Scene 3 Part 4

(tiếp theo kỳ trước)

Vừa sốt ruột, vừa căng thẳng, tôi bất giác nắm chặt tay lại, làm cho bàn tay bằng sắt phát ra những tiếng kêu cót két.

Rain : Không sao...

Bàn tay sắt của cô ấy nắm lấy bàn tay đang nắm chặt của tôi. Rain thì thầm bên tôi như thở ra một hơi nhẹ.

Rain : Không sao đâu.

Đôi mắt xanh tuyệt đẹp ấy nhìn tôi chăm chú.

Rain : Cho phép tôi xác nhận... Anh còn nhớ tên và năm mình đang học không?

Nghe giọng nói lạnh lùng ấy, tôi liền lấy lại bình tĩnh.

Kou : Kadokura Kou, học viên năm thứ 2.
Rain : Học viên năm thứ 2?
Kou : À ờ... Đúng vậy, nhưng...
Rain : Nếu vậy thì chắc chắn là anh biết thao tác điều khiển Schmicram (cơ thể điện tử dùng trong chiến đấu).
Kou : Chắc chắn là tôi biết ư? Không thể nào! Với lại cái Schmicram gì đấy là gì vậy...

Đang định phản bác, tôi chợt cảm thấy cái gì đó mơ hồ trong tâm trí tôi.

-Schmicram (cơ thể điện tử dùng trong chiến đấu)-

Rain : Đó là điều anh chắc chắn không thể quên được. Cố gắng lắng nghe cảm giác của cơ thể xem sao.
Kou : Cảm giác ư...?

Vừa nói, tôi vừa tập trung tri giác trên cơ thể. Cứ như vậy, giờ đây tôi đã tự ý thức được những xung động của bản thân.

Một nhịp điệu âm ỉ sôi sục tuôn chảy trong tôi. Đó là những xung điện từ đang chạy dọc cơ thể tôi.

Kou : Đúng là... tôi có biết. Để nhớ lại xem... Tôi biết rõ cái cơ thể này... xung động cảm giác này...

Cố gắng làm theo sự hướng dẫn của xung nhịp điện từ mà tôi cảm nhận được, trong đầu tôi hiện ra một từ.

Kou : Schmicram... Cơ thể điện tử dùng trong chiến đấu...

Đó là loại vũ khí chiến đấu dạng người phỏng theo điều luật mạng (không gian giả tưởng), loại vũ khí hư cấu mà con người tạo ra nhằm mục đích giết chóc trong thế giới ảo.

Rain : Đúng vậy, thưa Trung úy. Đó là loại vũ khí mà chúng ta sử dụng nhằm chiến đấu trên chiến trường ảo (giả tưởng).
Kou : Chiến trường...
Rain : Vâng ạ. Hiện ta đang trên chiến trường trong không gian tự khiển (không gian điện não).

Không gian tự khiển (Không gian điện não) - Đó là một kiến trúc được xây dựng trên mạng, một thế giới khác - thế giới của những ảo ảnh (VR) được quản lý bởi trí tuệ nhân tạo (AI). Nơi đây là một tân thế giới được sinh ra từ trí thông minh vô hạn của nhân loại.

Giọng nói bằng máy : Cảnh báo : Tỉ lệ nhiễu dò tìm đã giảm còn 30%.

Lúc giọng nói bằng máy (machine voice) kia cắt ngang cuộc hội thoại, chắc chắn Rain đã nghiêm mặt lại.

Rain : Tôi sẽ giải thích tình hình một cách ngắn gọn.

(còn tiếp)

Baldr Sky Dive 1 - Chapter 1 - Scene 3 Part 3

(tiếp theo kỳ trước)

Rain : Trung úy... Chẳng lẽ ngay đến thao tác điều khiển Schmicram (cơ thể điện tử dùng trong chiến đấu) anh cũng quên rồi ư?
Kou : Đã bảo đợi chút đã! Tôi là học viên chứ chẳng phải Trung úy gì hết! Với lại tôi là...
Kou : Tôi là Kadokura Kou, nam, học viên năm thứ 2 tại Học viện Seishu, khoa kỹ thuật giả tưởng! À ờ, vì vậy...
Rain : "Vì vậy" nên sao nữa ạ?
Kou : À ờ... Tóm lại là... Đợi chút đã... Một chút nữa thôi...

Tôi có cảm giác rằng tôi từng sống cùng bạn bè ở ký túc xá, có cảm giác rằng tôi có những cô bạn rất thân.

Rain : ......
Kou : Aaa, sao không nhớ ra cái gì vậy nè...? Khốn nạn thật! Rút cục thì có chuyện quái gì vậy trời?!

Như có một mảng tóc bị rụng, như thể bị thiếu sót một cái gì đó, dù làm thế nào đi nữa thì chuỗi ký ức của tôi vẫn không tài nào tiếp tục được. Đầu óc tôi như chìm trong mây mù vậy.

Rain : Đảo lộn ký ức tạm thời... Xem ra Trung úy gặp nhiều rắc rối trong quá trình sinh hoạt hằng ngày thì phải.
Kou : Vậy là sao?!
Rain : À không... Anh cứ bình tĩnh lại đã. Đề nghị anh lấy lại bình tĩnh, không nên hoảng loạn vì hiện ta vẫn đang trong khu vực chiến đấu...

Được động viên bởi vẻ nghiêm nghị của cô gái nọ, tôi thở một hơi thật sâu.

Hít thật sâu rồi thở ra, cứ lần lượt như vậy.

Một cơ thể bằng sắt không có miệng, và thật kỳ lạ là tim tôi lại im bặt.

Kou : Cô nói cô là Rain...? Với lại cô gọi tôi là "Trung úy" phải không?
Rain : Vâng ạ...
Kou : Vậy ra tôi đúng là quân nhân?
Rain : Vâng. Anh là sĩ quan điện não, hoạt động với vai trò lính đánh thuê tự do, là pilot (người lái Schmicram) tại ngũ dài hạn.
Kou : Giỡn hoài... Đến tận vừa nãy tôi còn đang ngủ trên giường ở ký túc cơ mà...

Có điều, chuyện trước khi lên giường, à không, ngay cả chuyện mới hôm qua tôi cũng chẳng nhớ được một chút nào nữa.

Rain : Không phải chuyện đùa đâu ạ. Đây là sự thật. Nơi đây là chiến trường trên mạng (không gian giả tưởng), và anh hiện đang trong quá trình "lặn" với tư cách một quân nhân.
Kou : ......
Rain : Do ảnh hưởng của vụ nổ thiết bị lúc nãy nên Trung úy đã bị ngất tới tận ít phút trước.
Rain : Đây chỉ là phỏng đoán của tôi... tuy nhiên do chấn động lúc đó nên có lẽ một phần ký ức của anh đã bị ảnh hưởng.
Kou : Thật vớ vẩn...

Tôi rất muốn phá lên cười, nhưng dù sao đi nữa tôi cũng không thể cười được.

Nếu như những điều cô gái tên Rain này nói là đúng, thì việc tôi là binh sĩ, thậm chí cả việc ký ức của tôi kể từ thời còn là học viên cho tới nay đã bị mất hết đều là...

Kou : Nói vậy tức là tôi bị mất trí?

Dù buột mồm nói ra những lời đó, tôi vẫn cảm nhận được tình hình trầm trọng tới mức nào.

Rain : Suỵt! Im lặng nào...

Đột nhiên Rain bịt cái miệng mà đáng ra tôi không có lại. Bất giác, tôi lập tức nín thở.

Ngay sau đó, Rain nhẹ nhàng hất cằm về phía trước.

Từ hướng vừa chỉ, hàng loạt côn trùng bằng sắt lù lù hiện ra. Trông chúng giống hệt mấy con mà tôi với Rain vừa đánh hồi nãy.

Rain : Virus (vũ khí chiến đấu tự động)... Là quân địch.
Kou : Địch á...? Nói vậy tức là chúng lại sắp tấn công nữa ư?
Rain : Rất may là chúng vẫn chưa nhận ra ta. Do đã gây nhiễu lên thiết bị cảm giác của địch nên tạm thời có thể yên tâm trong thời gian ngắn.

Giọng nói bằng máy : Thiết bị gây nhiễu đang hoạt động. Quá trình dò tìm hiện đang bị nhiễu ở mức 95%.

Như để chứng minh cho những điều Rain nói, lũ virus (côn trùng bằng sắt) nọ lởn vởn như không có mục tiêu trước mặt chúng tôi.

Giọng nói bằng máy : Xác nhận tường bảo vệ thụ động (passive wall) của địch đã khởi động. Quá trình dò tìm hiện đang bị nhiễu ở mức 70%.

Kou : Tuy nhiên xem ra ta cũng chỉ còn rất ít thời gian...
Rain : Vâng ạ...
Kou : Nè, không biết có thoát được không nhỉ? Cô tính xem, nếu chạy hết tốc lực như hồi nãy...
Rain : Thì ta sẽ bị bắt ngay lúc vừa di chuyển. Hơn nữa bọn chúng thuộc loại trinh sát, được chú trọng tăng cường về tốc lực. Dù có chạy thì ta cũng bị sẽ chúng đuổi kịp.
Kou : Vậy tức là có dùng cách nào đi nữa thì cũng không tránh được giao chiến phải không...?

Vừa nghĩ vừa lo, tôi nhìn khắp một lượt thân hình bọc đầy sắt của tôi. Đó là một bộ khung cứng phát ánh sáng mờ đục.

Ấy vậy mà tôi lại thấy đau khi bị ngã. Nghĩ mà thấy rùng mình.

Nếu đúng như vậy, giả dụ cái cơ thể này bị phá hủy...

Giọng nói bằng máy : Quá trình dò tìm hiện đang bị nhiễu ở mức 50%.

Kou : Mẹ kiếp! Xem ra không thở lâu được rồi.

(còn tiếp)

Oto x Maho chapter 4

Sorry for being so slow. We intended to release faster, but we had to delay this due to many unexpected problems. Right now we're starved of proofers for HnG and some other projects, so please join us if your English is good enough. We also need to thank Charkan on mangahelpers for reuploading raw for chapter 5, 6 and special. Here is the release.



Torrent
DDL