Wednesday, May 20, 2009

Project announcement : Baldr Sky Dive 1 Visual Novel translated script - Chapter 1 - Scene 1



Khi nói đến visual novel, thông thường các bạn đã quá quen với các tên tuổi như Type-Moon, Key, 07th expansion, Circus... Tuy nhiên GIGA thì hẳn là nhiều người còn chưa biết. Bằng chứng là ở ngay cả các forum lớn như gamefaqs và HF thì số lượng fan của công ty này cũng không đáng kể, và ở VN thì còn ít hơn. Tuy nhiên cá nhân tôi thì lại đặc biệt yêu thích series Baldr của GIGA. Nối tiếp thành công của Baldr Force EXE, Baldr Sky lại tiếp tục bối cảnh thế giới ảo. Story lần này dài hơn và được mong đợi là sẽ vượt qua cả Baldr Force. Do khả năng rất cao là sẽ không ai nhận dịch nên tôi sẽ dịch script của game ở đây. Các bạn có thể tùy ý mang về đọc nếu không hiểu game nói gì. Vì đặc điểm của visual novel này dễ dịch ra tiếng Việt hơn nên bản tiếng Anh sẽ được dịch sau. Hiện tại tôi tạm post 1 đoạn. Hôm sau sẽ có tiếp.

Chương 1 : Thức tỉnh

Vừa mở mắt, tôi đã thấy mình bồng bềnh trên một "biển trắng", cùng cảm giác mềm mại của chiếc chăn.

Ánh nắng chiếu rọi trên tấm vải trắng làm đôi mắt đang hé mở của tôi phải nhắm lại vì chói lóa.

Có lẽ vẫn như mọi khi, một ngày yên bình lại bắt đầu, và có lẽ hôm nay cũng là một ngày đẹp trời.

Ánh sáng rọi qua ô cửa sổ vẫn chói lóa dù mí mắt tôi đã nhắm chặt lại.

Tuy nhiên vẫn còn quá sớm để bò ra khỏi giường...
...vì giọng nói quen thuộc đó vẫn chưa đến tai tôi.
--------------
- Kou... Dậy đi!

Hay thật, vừa nghĩ đến là tôi đã ngay lập tức nghe thấy giọng "nàng".

- Nào, dậy thôi! Dậy mau kẻo lại trễ giờ đấy!

Đúng vậy. Tôi sẽ bị muộn giờ vào lớp nếu tôi không thức dậy ngay lúc này.

Tôi phải ăn xong bữa sáng thật nhanh vì hôm nay tôi cũng phải đến trường.

Sau khi giờ học buồn chán trôi qua, từ giữa trưa trở đi sẽ là lúc tôi vui vẻ cùng đám bạn.

Biết rõ điều đó, tôi lại tiếp tục lười biếng, giả vờ như không nghe thấy...

vì chỉ cần đợi thêm chút nữa, bàn tay của "nàng" sẽ nhẹ nhàng lay tôi dậy.

- Thiệt tình... Đúng là hết cách...

Kìa, "nàng" đang cúi xuống với vẻ lo lắng, chuẩn bị lay tôi dậy.

Đối với tôi, "nàng" là một cô gái khá đặc biệt.

Ngay từ lần đầu tiên gặp mặt kể từ khi cha sinh mẹ đẻ,
tôi đã cảm thấy chút gì đó rằng nàng sẽ trở nên thân thiết với tôi.

Mỗi lần nghĩ đến "nàng" là ngực tôi lại thấy nhói đau.

Gặp mặt nhau hằng ngày ở khu ký túc, cùng nhau đi đến trường,
thế nhưng tôi vẫn cứ muốn có thêm thời gian bên nhau nhiều hơn nữa...

...

Vậy mà... tại sao vậy nhỉ?

Chẳng hiểu sao tôi không tài nào nhớ được tên "nàng"...

- ...Kou.
- ...Kou-san. (giọng nữ thứ 2)
- ...Kou ...Ko~o~ ...Koo!
- ...Kou-san ...Kou-san ...Kou-san (giọng nữ thứ 2)
- Tỉnh lại mau, Trung úy Kou!
- ?

Vừa mở mắt ra, thứ đầu tiên tôi nhìn thấy là những móng vuốt bằng sắt đang kề sát mặt.


- Cái gì... vậy nè...?

(Còn tiếp)

3 comments:

Zeddy said...

Good ! ;)
ủng hộ =P~
ráng trans cho hết story đấy =P~

Vu said...

to thay tren isohunt co cai link nay http://isohunt.com/torrent_details/73008853/Baldr+Sky?tab=summary no co hop voi ban script cua cac cau khong vay

delacroix01 said...

Cứ xài bt thôi. Script mở để đọc chứ có phải patch đâu.