Monday, December 20, 2010

Daizenra & Samure

Well, this is another one that I've always wanted to sub. Too bad I lost the full quality raw not long after I downloaded it, so right now we can only offer you a low quality version (source from youtube). If any of you happen to have the original MPEG-2 (I think it's about 100MB), please upload it to Tokyotosho and we'll gladly do a HQ version. Now enjoy the release and feel free to laugh to your heart's content. It's been a while since I got Ryu to work. He's definitely a must-have when subbing this kind of release.



DDL

Wednesday, December 8, 2010

Jinki Extend Re:Vision OP+ED

Actually, I should've posted this 2 weeks ago. But I couldn't do it because I was so busy with making presentations and acting as a director and screenplay writer for my class. Being a junior in university is quite tough, as there's a [email protected]#!load of unwanted work to do. Anyway, the odd jobs are now over, so I'm back to scanlating and fansubbing. We are currently recruiting again for all positions, so if you are interested, feel free to come and help us.

As for the raw rips I've done this time, it's the first time I've seen near-HD resolution in a GIGA game. The quality of the opening is pretty nice, but the ending disappointed me with banding. Adding grains seems to be of no use while doubling the filesize, so I can just leave them be. If you want to blame, blame GIGA for overcompressing it.





Torrents
Opening
Ending

Monday, November 22, 2010

Oresama no RagnaRock OP

I just had some days off from school, so I decided to try this game. Basically, Akabei Soft2 didn't disappoint me this time. I recommend it highly for those who love traps, since the protagonist has quite a unique personality for being a trap. Anyway, if you haven't known the game, take a look at the OP. As usual, I used crf16, which should be enough for most people. Now I'm going to get all the remaining H-scenes and items I've yet to get.

Btw, I've just decided to register on TT. If you see my nickname, that's an official release from us.



Torrent

Monday, November 1, 2010

Super Robot Wars Original Generation - The Inspector 01


Xin lỗi các bạn vì post trên blog hơi muộn, tuy nhiên hiện VNPT đã chặn login server của google nên tớ ko thể login bằng máy nhà mà chỉ có thể post ở nhà Yukira, thành ra phải đăng trên blog muộn hơn ngày release. Như đã thông báo bên sickos hay vnsharing, bản sub này bọn tớ chỉ chú ý vụ dịch, còn các khoản khác chỉ làm ở mức đủ coi. Nếu muốn HQ thì đợi đến khi blu-ray ra bọn tớ sẽ làm. Bản HQ sẽ fix sạch lỗi timing cũng như sửa lại bản dịch cho trau chuốt hơn, đồng thời sẽ có thêm karaoke cho OP/ED và 1 bản sub E nhằm tăng lượng peer lên mức cần thiết để tiện seed torrent. Tuy nhiên để làm bản đó thì bọn tớ cần thêm encoder và timer có kinh nghiệm vì điều kiện của tớ ko cho phép ôm hết công việc (hiện tớ làm translator cho khoảng gần 10 project và còn bận bài tập với thuyết trình trong khoảng 1 tháng nữa). Tạm thời thì nếu có thắc mắc gì cứ post ở đây. Giờ tớ out đi học tiếp.

DDL
Ep 1 subs

Torrents
Ep 1 subs
Ep 1 muxed

Saturday, October 2, 2010

Baldr Sky Dive X Opening & Ending

It's been quite a while since my last encode. I've been busy with assignments and classwork for a freaking month, but now that my TOEFL class is over, I have more time to do fansubbing and scanlation once again. Anyways, it's pretty late, but here are the opening and ending of Dive X, ripped from the DVDISO. I tested carefully with 2 different monitors, and I'm sure the quality should be the highest possible. Kudos to Yukira for letting me use his Core i5 for encoding. Enjoy the release while waiting for our next fansub release.



Torrents
Opening
Ending

Friday, August 27, 2010

Oto x Maho chapter 13

Well, we originally planned on releasing this chapter on the last weekend, but we had to delay it due to some unexpected problems. Anyway, it is now finished, so enjoy this release while waiting for chapter 14, which concludes this arc. 14 is, IMO, the best chapter of the arc, so I'm sure you won't be disappointed with it.



Download
Torrent
MF

@Macurai : Oops! I only saw that vertical line on page 10 after I've uploaded the release! But nvm, since it's not like so many people care about it anyway xD Also, the "!?" issue will be solved starting next chapter. I'm too lazy to change it myself, and I don't want to ruin the beautiful original fonts. :p

Thursday, August 12, 2010

Kaichuu 2



Vâng thưa các bạn. Sau hơn 1 tuần bỏ bê việc sub do mải cày event bên Pangya US, nhóm đã quay trở lại tiếp tục sub cho nốt bộ web anime này. Nói chung việc sub ko tốn quá nhiều thời gian. Tuy nhiên do mải đú nên ra hơi muộn tí. Do bản tiếng Anh cần thời gian edit lâu hơn nên nhóm sẽ release sau (khoảng 1-2 ngày sau). Dù sao thì nhóm vẫn khuyên các bạn nên coi sub tiếng Việt vì tiếng Nhật chuyển ngữ sang tiếng Việt thường là đầy đủ hơn và giàu tính biểu cảm hơn so với tiếng Anh. Vẫn giữ nguyên độ bựa, sau khi nghiên cứu mấy bài viết về Kyuudou (cung đạo) trên wiki tiếng Anh và tiếng Nhật, chúng tôi có 1 số điều chỉnh nhỏ so với ep trước. Các bạn nào không cần softsub thì nên down bản hardsub mà coi, không cần mất công chờ vô ích vì chất lượng 2 bản gần như tương đương nhau.
------------------
Edit : Sorry for the late release. We were supposed to release the English version yesterday, but ninjaaoanh, our encoder for the h264 version was busy and was only able to online on last night. Anyway, this project is now finished. We're thinking about picking the manga series as well. IMO, it's better than the anime because the main character has skills, not useless like in the one-shot. If you are an experienced cleaner and/or typesetter, please apply here or in the channel. We're currently in need of people to help. Thanks for reading and enjoy the release.

Regarding the match in episode 2, they used the sudden death rule, which means with the same number of shots, whoever makes more hits on the target wins. As long as they can hit the target, the accuracy does not matter. This is why the captain only lost to Gonzaburou after he missed while our trap made a 9 straight wins.

On a side note, Sensen Spike Hills chapter 23 was released on August 11th. If you follow that series, please go to Endless-Abyss's site to grab it.

Torrents
Ep 2 English Hardsubbed
Ep 2 Dual Softsubs

MF
Ep 2 Vietnamese Hardsubbed
Ep 2 English Hardsubbed
Ep 2 Dual Softsubs

Monday, July 26, 2010

Kaichuu 1



Vâng thưa các bạn. Sau 1 thời gian dài đằng đẵng phải nghỉ sub dài hạn vì ko có cái máy nào ra hồn, nhóm đã hoạt động trở lại với project ngắn để kỷ niệm. Nếu bạn là người từng xem 1 số release của nhóm thì hẳn bạn đã biết cách làm việc của chúng tôi. Khác với nhiều nhóm sub khác, bản dịch của 4L được dịch phần lớn từ raw, và sau 1 thời gian làm scanlation thì hiện tại nhóm đã đủ sức dịch anime 100% từ raw mà ko cần dịch lại từ 1 bản sub tiếng Anh hay tiếng Trung nào khác, do đó chúng tôi có thể đảm bảo độ chính xác ở mức tối đa dù vẫn giữ cho bản dịch tự nhiên, trôi chảy, gần với cách ăn nói của người Việt. Kaichu chính là 1 project được làm theo tiêu chí này.

Do nhân vật trong anime nói giọng nhiều miền khác nhau, cả giọng địa phương Tokyo lẫn giọng đã bị ảnh hưởng bởi giọng Kansai nên trong bản sub này chúng tôi sử dụng kiểu tiếng Việt pha trộn nhiều vùng miền, tùy theo từng nhân vật. Nếu bạn là người Việt có tâm hồn bựa và thích thể loại trap thì nhiều khả năng bạn sẽ thích bản sub này hơn bất cứ bản sub tiếng Anh nào đang trôi nổi trên mạng.

Hiện tại nhóm release bản hardsub tiếng Việt trước vì bản tiếng Anh đang trong quá trình edit. Do raw xấu nên chất lượng 2 bản hầu như không khác nhau bao nhiêu, vì vậy trừ khi bạn thích softsub thì hẵng chờ, còn ko thì nên down luôn bản này.
===============
Well, this is our new project to commemorate the revival of 4L. I finally got a hold of a Pentium 4 from a friend of mine, and this one is capable of doing fansubbing, so I decided to pick this anime since it's short. Some of our fansub projects will be resumed soon. Notice that for this anime, the only source is the stream from Young Jump's main site, and its quality sucks, so bear with it. You won't get anything better than this unless a DVD comes out. Now enjoy the release. Cheers.

Torrents
Ep 1 English Hardsubbed
Ep 1 Dual Softsubs

MF
Ep 1 Vietnamese Hardsubbed
Ep 1 English Hardsubbed
Ep 1 Dual Softsubs

Friday, July 23, 2010

Oto x Maho chapter 12

Well, normally I don't care about credits, but since BakaGrappler felt lonely and insisted on having credit pages each month, we decided to do it starting this chapter. Most credit pages will be removed in the volume version, though. Please enjoy the release while waiting for 13.



Download
Torrent
MF

Edit : My eyes aren't good this morning, so I chose the wrong category while posting the torrent on TT. It's supposed to be manga, not music. Well, not that matters anyway.

Tuesday, July 6, 2010

Hayate no Gotoku chapter 207

Well, I assume some people will ask why we are still doing this, so I'm explaining the reason here. The truth is that this chapter has been typeset long ago, but I was busy with other projects and couldn't take time to finish this. However, as we said, we'll continue our plan until it is finished. GodofWar7, the main editor and proofreader of HnG is now confirmed as KIA after several attempts of mine trying to contact him through emails and received no replies at all. Therefore, a new editor will be replacing him from now on, and Macurai will be the proofreader. If I'm lucky enough, I'll get a hold of a Pentium 4 to replace my crappy Pentium II, and that means this project can be proceeded more smoothly. Notice that we only do HnG from volume 16 to volume 20, and then we'll drop it. For now enjoy the release. Cheers.


Download
MF
Torrent

Friday, June 25, 2010

Rurouni Kenshin Vol 1 Special

Well, I guess nobody expected this release, so I'll explain the reason. It all began when Necrophagia asked me to translate this chapter, but then this project was delayed due to so many reasons, including the disappearance of Necrophagia. It wasn't until recently that I got in touch with him again, and found out that his group is doing Kenshin in high quality, using the kanzenban raw. Anyway, no matter what one might say, we have put our efforts in doing this chapter despite the difficulties it posed on us, so we are releasing it. The raw we use for this chapter is from the kanzenban version, provided by Necrophagia. We won't be releasing any more chapters because Ascension is doing it in HQ. For now, enjoy the release while waiting for more HnG and OxM. Cheers.



Download
Mediafire
Torrent

Sunday, June 6, 2010

Oto x Maho chapter 11

Well, it's a shame that we can only release 1 chapter after such a long time. A lot of things have happened during the last 5 months. I was busy with assignments for school and presentations, and 3 out of 4 editors of us are now marked as KIA. We're trying to contact BakaGrappler, the main typesetter for OxM, but he's been MIA for a month, so it's not guaranteed whether he'll come back soon or not. On top of that, Zeddy, editor of OxM, is getting lazy lately. He says he doesn't want to do OxM anymore. It'll take a while to get his spirit back. We are terribly in need of new recruits, so please apply if you have the skill and are willing to work with us for at least a few chapters. Anyway, let's just enjoy the release for now.


Download
MF
Torrent


PS : Regarding Otoboku 2 manga, I found some scans, but they are in Chinese, not the raw scans. Therefore, we highly appreciate if anyone can scan them so that we can translate it.

Tuesday, May 11, 2010

Baldr Force Opening (subbed version)

Among our projects, perhaps this one was delayed with the longest time ever. I actually planned on subbing this video ever since Ryu and I founded 4L. However, due to so many problems, we had to delay it so many times. It took me a long time looking for fonts, especially Japanese fonts, which usually cost so much money that I can never afford to buy (many thanks for an anon who posted the font I needed :D). Plus I lost my data 2 times due to my father's deletion and the goddamned burglar who stole my laptop. But now that all of them have been solved, I'm very grateful to announce the release of this fansub. I tried to keep the meaning as much as I could in my translation, so I hope you enjoy this release. Also notice that any use of this for profits is strictly prohibited.

PS : Many thanks to all the people who lent me their computers to finish this, including my brother and my friends. Thanks Macurai for his suggestion on rephrasing the translation. Also, Ryu is currently working on a Vietnamese translation, which will come out in this month. Cheers.



Torrent

Saturday, May 1, 2010

Otome wa boku ni koishiteru ~ Futari no Elder ~ Opening demo


Well, if you are a trap lover, you should have known Otoboku. Here's the opening movie for the second game in the franchise, which will be out at the end of June. Since there are some problems with the original version, such as blocking and desynchronization of audio and video when playback, I did some filtering and compressed it to a smaller size using my usual method. Cheers.

PS : Chihaya looks even cuter in this vid xD

Torrent

Monday, April 26, 2010

Xross Scramble Opening


Well, it has been quite a long time since I wrote my last karaoke script. Hopefully, I still could write the karaoke for this one in several hours. I think this is all I can offer, since I don't really like the song. Even though I really like Emphatic by C;LINE, Divine is much worse. On top of that, the lyrics are really stupid, and it took me 4 hours to translate and yet I still feel something odd about my own translation, lol. Anyway, it has been proofread and I think it's okay to watch. xD

One more thing, if you are a karaoke hater or you want raw to make an AMV, I have also done a rips. Here are the torrents. Next coming up will be Baldr Force OP, featuring my number 1 KOTOKO song - Face of Fact lament version.

Subbed
Raw

Tuesday, February 23, 2010

Sensen Spike Hills chapter 19

Well, I don't have much to say, since we only help with the translation, and the rest of the works are done by Endless-Abyss, as this is mainly their project. I'm just posting here to let more people know about our release. Cheers.

MF
Torrent

Friday, February 19, 2010

Baldr Sky Dive 2 Complete Video Rips + Ys Origin Incomplete Rips

Well, I finally got the chance to use my brother's laptop, so I decided to rip some video from the DVDISOs I have. Regarding BS, if you have looked at my 2nd blog, you should have known about the source I have this time. Thanks to the new build of x264, I now am able to rip videos in better quality compared to the last time I released my raw rips. Now let's move to the details of the videos.

For BS, the quality of the 1st OP is similar to the old one, so you don't have to download my new rip if you had downloaded my old rip before. However, you SHOULD delete all old ending rips, because the quality of the new ones is clearly better, as I mentioned in my 2nd blog. There are still banding and small amount of noise in some places, but I decided not to clean the raw anymore or adding a lot of grain, since that might ruin the videos.

For YsO, I only had a limited amount of time, so I couldn't play the entire game again to check which audio stream I should mux into the videos (note that Falcom separated audio and video streams instead of putting them together). Therefore, the rest of my rips for YsO will come in summer. Now enjoy the releases. :)

Torrents

Baldr Sky Dive 2 Complete OP/ED Rips
Ys Origin + Falcom Logo
Ys Origin Opening
Ys Origin Prologue

Friday, January 29, 2010

Hayate no Gotoku chapter 164



Due to some problems with the staff members, this chapter took much more time than we expected. The 4th page may look a bit odd, but our editor did his best to edit and this is all we can offer. If you have a look at the raw, you will understand how difficult it is to edit that page.

As I mentioned, we are currently having some problems with the staff members. We lost a typesetter for this project because he had to focus on studying, and 2 out of 3 editors are currently inactive. Thus, we need 1 typesetter with some experience for HnG, and 2 members for other projects (1 editor and 1 typesetter). If you are qualified enough, please apply here or in our IRC channel. Remember that we need people with some experience. We don't recruit rookies that would take a lot of time to train before they can work, and then quit after 1 or 2 chapters. Here are the requirements :

1/ a. For editor : have some basic knowledge of cleaning images using Photoshop, and must be able to redraw the image after removing text.
b. For typesetter : know how to choose proper fonts and type text properly. You may look at our releases to make it easier when you work.
2/ Can organize time to work and be able to contact at least a few times a week. Using either IRC or email will do.
3/ Are willing to help us for more than one, two or just a few chapters.

Thanks for reading. Now enjoy the release.

DDL

Saturday, January 23, 2010

Porphy 02 XviD

XviD version out:

Torrent

Friday, January 22, 2010

Porphy No Nagai Tabi 02



Finally, here's Porfy no Nagai Tabi 02 with both English and Vietnamese softsubs. in 720p H264.
I decided to stay with MP3 audio rather than transcoding to AAC... seems like a waste... I'd rather not have the audio quality loss - The raws use MP3.
XviD release will come in a couple of days (English only).

Torrent

Friday, January 8, 2010

Oto x Maho volume 1 + chapter 8, 9, 10

To tell the truth, we originally intended to release these on the New Year's Day, but we couldn't make it due to some problems. Anyway, enjoy the quadruple releases for now. 11 and 12 will come out when we finish them.

Btw, this is now our main project, so we don't have any intention of dropping it. Sorry for the long delay and thanks for reading. Also, big thanks to Spiritovod and Charkan for providing us good quality raws.



CRC32 for checking :
Chapter 8 : C70F8EA9
Chapter 9 : 96239DAC
Chapter 10 : 685BA40C
Volume 1 : 2666E267
Volume 1 extra : 7997AC81

MF
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Volume 1 extra
Full volume 1 (including the extra and 5 chapters)

Torrents
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Volume 1 extra
Full volume 1