Hayate no Gotoku chapter 196 (Real release)

Well, according to the stats I saw on the tracker, I supposed a lot of you got our fake release yesterday. We actually were a little bored, so we did a troll to toy with those who sits on some forums like mangafox and yelling without knowing what the hell they were reading, but now the proofing is done and here you go.



Torrent

DDL

PS : We are also searching for an extra proofer (preferably native English speaker). As long as you have the skill and you really wanna help, you can visit our IRC channel and join us (PM delacroix01).

Hayate no Gotoku chapter 196 special release

After thinking for a while, we decided to do something AWESOME, and we finally came to a great idea. For this chapter, we use Predator font instead of Wild Words. Enjoy decoding the text before reading and spamming on this post.

Torrent

Important : Permanent stall of every fansub projects

Well, sad to say, but we have no choice but to delay every fansub projects. This is because my laptop computer, which contains ALL of my data, was stolen today, while I was going out. Right now I'm using a crappy Pentium III, so I'll be unable to do anything related to fansub until I can buy a new computer. All I can do now is translating manga, which only requires an image viewer and a dictionary that is capable of running on slow systems. I have a small back-up pack on Yukira's computer, although it doesn't have enough files. Hence, from now on, 4L and SRWFC will be stated as dead until I buy a new computer. Farewell.

To ManiacDC : If you read this, please forgive me for not keeping my promise. I thought I was going to give you the sub of Porfy 02 tonight, because I was almost done with it, but I couldn't finish it and give it to you. I hope you can wait until I get my new computer. Until that, please keep the sub files that I gave you, including the karaoke.

To 50119 : The files I gave you are already well edited. You can send me the encoded files if you want me to test them. I can use Yukira's PC to do that.

To vuluc88 : Please keep the files I gave you, because they'll surely be useful when I'm back.

To Ryu : Well, among the group members, you are the one who understands me more than anyone, so I don't have much to say. Just keep in mind that I'll make sure to revive the group, just like I did it many times.

To Zeddy : If you want me to continue the novel, you can use AGTH and send me the text files after you hooked the text.

To all manga editors : Please keep the files I sent you. The manga projects will still be continued, since I didn't lose too many of my manga translations, and I can still work with a PIII. Just make sure to save the files as JPEG before sending me. The computer I'm using cannot use Photoshop anyway.

To other members : Just keep doing the work like I assigned you to. I'll make sure to come back and finish the last part. I promise.

Baldr Sky Dive 1 - Chapter 1 - Scene 3 - Part 2

(tiếp theo kỳ trước)

- Rain : Báo động! Là Katyusha(Hỏa tiễn chùm tầm xa)! Tránh- Ư... Không kịp nữa rồi! Mau nằm xuống!

*ẦM ẦM*

Rain dùng thân hình bằng sắt đang điều khiển đẩy tôi nằm xuống, nhưng do quá muộn nên cả người tôi chìm trong tiếng nổ và luồng hơi tỏa ra.

- Kou : Gh...! Katyusha á?!

Một cơn mưa đất cát trút ào ào xuống. Toàn thân tôi bị luồng hơi kia làm rung chuyển, cơn đau lan khắp người.

Vừa rồi là tấn công chớp nhoáng hay oanh tạc? Mình đang bị tấn công ư?

Nhận ra điều đó, cả người tôi tự nhiên run lên bần bật.

*ẦM ẦM*

- Kou : Ư... Á...!

Bị truy kích, lại thêm tiếng đạn nổ liên hồi, bao nhiêu can đảm đều tiêu biến.

Tuy nhiên, tôi cũng đồng thời cảm thấy mình đã từng nếm trải cảm giác nao núng đó, cái cảm giác mà có lẽ đã nhuốm khắp mình mẩy tôi đến mức không thể tẩy hết được.

*ẦM*

Dù đã gắng đứng lên được nhưng chân tôi vẫn không vững.

- Rain : Địch đang tiếp cận! Tạm thời ta phải mau rời vị trí này đã!

- Kou : Gh-!

*ẦM*

Chấn động do đạn nổ ngay sát mặt lấn át hoàn toàn tiếng thét. Cơn gió nóng và luồng thiểm quang như chuẩn bị nuốt lấy tôi-!

- Kou : ÁÁÁÁ...!!

*BÙM*



Ngay khoảnh khắc tiếp theo, trong lúc trốn chạy khỏi lửa đạn, đôi chân tôi tự nhiên trượt đi trên nền đất, giống như theo phản xạ tự nhiên của cơ thể vậy.

- Rain : Đợi đã Trung úy! Hành động đơn độc như vậy rất nguy hiểm!

- Kou : AAAAA... ÁÁÁÁÁÁ!!

*RẦM*

- Kou : Á!

- Rain : Trung úy có sao không ạ?!

- Kou : Ừ, tạm ổn...

Có lẽ mình vẫn đang trong cơn ác mộng.

Có điều cả cú va đập lẫn cảm giác này đều quá thực.

(còn tiếp)

Baldr Sky Dive 1 - Chapter 1 - Scene 2 Part 2 + Scene 3 Part 1

(tiếp theo kỳ trước)

Kế tiếp, khung nhìn của tôi bị khoét đi một phần hình tứ giác và chiếu lên đó là hình một phụ nữ.

- ??? : Trung úy vẫn ổn chứ ạ?

Vừa rồi là người này điều khiển khối hình người bằng thép kia sao...?

Người này có mái tóc vàng, đôi mắt xanh, và có lẽ hơn tuổi tôi một chút, cùng một khuôn mặt mà tôi nhớ là đã từng nhìn thấy ở đâu rồi thì phải...

- ??? : Vừa nãy không nghe tiếng trả lời nên tôi lo quá. Có vẻ như anh vẫn ổn.

- Kou : A... À vâng... cám ơn cô...

Cánh tay sắt chìa ra về phía tôi.

Không nghĩ ngợi gì nhiều, tôi nắm lấy bàn tay vừa chìa ra đó và đứng dậy.

Một lần nữa, tôi lại không biết nên nói gì cả.

- Kou : Ôi mẹ ơi... Rốt cuộc thì cái quái gì đây...

Trước mặt tôi là một đống đổ nát đầy những khói bay lên, cùng một tổ hợp kiến trúc vô cơ khổng lồ trải dài tới tận chân trời.

Một quả pháo sáng bay ngang qua như xé tan màn đêm màu đen huyền trên nền trời rồi nổ tung.

Ánh sáng đó khắc sâu dư ảnh vào võng mạc tôi.

Nếu đem so sánh, có lẽ quang cảnh này có thể đem so với địa ngục. Không, hoàn toàn như vậy thì đúng hơn.

- Kou : Nơi đây là... chiến trường ư...

- ??? : Vâng. Hiện ta vẫn đang trong khu vực chiến đấu và không thể rút lui (đăng xuất) từ vị trí này được.

- Kou : ......

- ??? : Vừa nãy đã có dấu hiệu thiết bị tự hủy được cài đặt trong cơ quan địch. Có vẻ như trung úy đã chịu ảnh hưởng của chấn động nên bất tỉnh.

- Kou : Thiết bị tự hủy ư?

- ??? : Vâng. Hiện chỉ còn sót lại ta. Không hề có tín hiệu nhận dạng của quân đồng minh nào gần đây.

- ??? : Cũng may là chỉ bị thương nhẹ. Hiện tại tôi vẫn có thể chiến đấu được.

- ??? : Có vẻ như địch cũng đang hỗn loạn. Nhân cơ hội này-

- Kou : Thôi thôi... Chờ chút! Chờ chút đã!!

- ??? : Rõ... Có chuyện gì vậy ạ, thưa Trung úy?

Rốt cuộc thì nơi đây là đâu? Làm thế nào mình lại ở một nơi như thế này được?

Có quá nhiều thứ mình cần hỏi...

- Kou : À... Trước hết phiền cô cho tôi biết tên được không?

- ??? : Tên ấy ạ...?

- ??? : Rain ạ. Kirishima Rain, cấp bậc Thiếu úy, thưa Trung úy.

- Kou : Thiếu úy... Kirishima Rain?

Tôi nhớ là tôi đã từng nghe cái tên đó, có điều...

- Kou : Rain, Rain... Mình từng nghe thấy ở đâu nhỉ? Đúng là có cảm giác đã từng gặp ở đâu đó, nhưng...

Dù đã cố gắng động não, tôi vẫn không thể nhớ ra chi tiết nào.

- Kou : Thật không cách nào nhớ nổi... Rain này, rốt cuộc thì cô là ai vậy?

- Rain : Có chuyện gì vậy Trung úy? Không lẽ...

Ở bên kia màn hình hiển thị gương mặt (Face Window), cô gái nọ hít một hơi ngắn.

- Rain : Không lẽ... Trung úy không biết tôi là ai ạ?

- Kou : À, ừ... Nhân tiện tôi cũng muốn hỏi về cái "Trung úy" gì đấy. Cái đó... thuộc về tôi à?

- Rain : Vâng... Đúng là thuộc về anh, thưa Trung úy Kadokura Kou, nhưng...

Nữ binh sĩ tự xưng là Rain ấy nhìn chằm chằm vào tôi với vẻ bất an.

Tuy nhiên, tôi cũng chả biết nên đáp lại như thế nào nữa.

*Tiếng còi báo động*

Đột nhiên, một âm thanh điện tử đơn điệu cắt ngang bầu không khí yên lặng.

(còn tiếp)

Baldr Sky Dive 1 - Chapter 1 - Scene 2 - Part 1

(tiếp theo kỳ trước)

Đối mặt với tôi trong cơn hoảng loạn, những chiếc chân máy bị đẩy ra.

Rụt lại theo phản xạ, những chiếc móng vuốt khua vào nhau dữ dội tạo thành những âm thanh liên hồi trước mắt tôi.

- Á! Cái gì vậy?! Sao tự dưng lại...

Trong tư thế ngã ngửa người, tôi lê mông về phía sau. Từ lòng bàn tay đến mông tôi cứ thế trượt soàn soạt trên nền ngói cứng.

Ngã ngửa người...

...và ngói á?! Mình đáng ra đang ngủ trên giường cơ mà!!

Trong cơn hoảng hốt, tôi đảo mắt xuống nền và thấy nửa thân dưới của tôi được bọc một lớp giáp sắt.

- ...Có lẽ nào... là đùa chăng?

Chắc chắn là tôi đang mơ. Cho dù có như thật tới mức không thể nghĩ là mơ, nhưng đây không thể là thật được.

- Có lẽ nào... Liệu có phải mình vẫn đang mơ không nhỉ?

Tuy nhiên, đúng lúc vừa ngước bộ mặt đang lẩm nhẩm lên, những chiếc vuốt bằng máy kia lại vươn ra.

- Guuh!!

*RẦM*

Trước mắt tôi, những chiếc răng máy đang nghiến lại. Như một con côn trùng, một con nhện bằng máy, nó lại tiếp tục nghiến kèn kẹt trong lúc ôm ghì lấy thân tôi.

- Đồ khốn! Thả tao ra!!

Ngay lập tức, tôi dùng hai tay đẩy mạnh ra.

*RẦM*

- Hả?!

Cả đôi tay của tôi cũng đã được bọc giáp từ lúc nào không hay.

Không. Đây không phải giáp trụ, không phải thứ mà tôi đang mang trên mình. Từ lớp da bằng kim loại đó, một cảm giác lờ mờ truyền qua.

- Đây... là tay mình... sao...

Tôi cảm thấy như thể hệ thần kinh của tôi đang thông suốt trong một cơ thể chỉ toàn sắt. Bất giác nuốt một hơi, tôi bất chợt nhận ra mình không có miệng.

*Rầm*

- Gừ!!


Sửng sốt vì toàn thân tôi đã chuyển thành thép, dù đang rất bấn loạn, tôi lại hất tay ra.

Nhờ đó tôi kịp thời chặn được một đòn của đối phương.

Thế nhưng cỗ máy kia lại càng đè chặt lấy tôi! Đôi hàm đó càng lúc càng tiến lại gần hơn!

- ÁÁÁÁÁÁ!!

Không được!! Không thể chặn được nữa!!

- Trung úy!!

*BÙM*

- Cái gì... vậy nè?!

*BÙM*

Một luồng sáng lóe lên kèm theo tiếng nổ. Con nhện máy nọ bị thọc xuyên người và nổ tung thành từng mảnh.

(Còn tiếp)

Project announcement : Baldr Sky Dive 1 Visual Novel translated script - Chapter 1 - Scene 1

Khi nói đến visual novel, thông thường các bạn đã quá quen với các tên tuổi như Type-Moon, Key, 07th expansion, Circus... Tuy nhiên GIGA thì hẳn là nhiều người còn chưa biết. Bằng chứng là ở ngay cả các forum lớn như gamefaqs và HF thì số lượng fan của công ty này cũng không đáng kể, và ở VN thì còn ít hơn. Tuy nhiên cá nhân tôi thì lại đặc biệt yêu thích series Baldr của GIGA. Nối tiếp thành công của Baldr Force EXE, Baldr Sky lại tiếp tục bối cảnh thế giới ảo. Story lần này dài hơn và được mong đợi là sẽ vượt qua cả Baldr Force. Do khả năng rất cao là sẽ không ai nhận dịch nên tôi sẽ dịch script của game ở đây. Các bạn có thể tùy ý mang về đọc nếu không hiểu game nói gì. Vì đặc điểm của visual novel này dễ dịch ra tiếng Việt hơn nên bản tiếng Anh sẽ được dịch sau. Hiện tại tôi tạm post 1 đoạn. Hôm sau sẽ có tiếp.

Chương 1 : Thức tỉnh

Vừa mở mắt, tôi đã thấy mình bồng bềnh trên một "biển trắng", cùng cảm giác mềm mại của chiếc chăn.

Ánh nắng chiếu rọi trên tấm vải trắng làm đôi mắt đang hé mở của tôi phải nhắm lại vì chói lóa.

Có lẽ vẫn như mọi khi, một ngày yên bình lại bắt đầu, và có lẽ hôm nay cũng là một ngày đẹp trời.

Ánh sáng rọi qua ô cửa sổ vẫn chói lóa dù mí mắt tôi đã nhắm chặt lại.

Tuy nhiên vẫn còn quá sớm để bò ra khỏi giường...
...vì giọng nói quen thuộc đó vẫn chưa đến tai tôi.
--------------
- Kou... Dậy đi!

Hay thật, vừa nghĩ đến là tôi đã ngay lập tức nghe thấy giọng "nàng".

- Nào, dậy thôi! Dậy mau kẻo lại trễ giờ đấy!

Đúng vậy. Tôi sẽ bị muộn giờ vào lớp nếu tôi không thức dậy ngay lúc này.

Tôi phải ăn xong bữa sáng thật nhanh vì hôm nay tôi cũng phải đến trường.

Sau khi giờ học buồn chán trôi qua, từ giữa trưa trở đi sẽ là lúc tôi vui vẻ cùng đám bạn.

Biết rõ điều đó, tôi lại tiếp tục lười biếng, giả vờ như không nghe thấy...

vì chỉ cần đợi thêm chút nữa, bàn tay của "nàng" sẽ nhẹ nhàng lay tôi dậy.

- Thiệt tình... Đúng là hết cách...

Kìa, "nàng" đang cúi xuống với vẻ lo lắng, chuẩn bị lay tôi dậy.

Đối với tôi, "nàng" là một cô gái khá đặc biệt.

Ngay từ lần đầu tiên gặp mặt kể từ khi cha sinh mẹ đẻ,
tôi đã cảm thấy chút gì đó rằng nàng sẽ trở nên thân thiết với tôi.

Mỗi lần nghĩ đến "nàng" là ngực tôi lại thấy nhói đau.

Gặp mặt nhau hằng ngày ở khu ký túc, cùng nhau đi đến trường,
thế nhưng tôi vẫn cứ muốn có thêm thời gian bên nhau nhiều hơn nữa...

...

Vậy mà... tại sao vậy nhỉ?

Chẳng hiểu sao tôi không tài nào nhớ được tên "nàng"...

- ...Kou.
- ...Kou-san. (giọng nữ thứ 2)
- ...Kou ...Ko~o~ ...Koo!
- ...Kou-san ...Kou-san ...Kou-san (giọng nữ thứ 2)
- Tỉnh lại mau, Trung úy Kou!
- ?

Vừa mở mắt ra, thứ đầu tiên tôi nhìn thấy là những móng vuốt bằng sắt đang kề sát mặt.


- Cái gì... vậy nè...?

(Còn tiếp)

Regarding the releases of Hayate no Gotoku manga

Please read through these threads first :

http://forums.mangafox.com/showthread.php?t=65486
http://forums.mangafox.com/showthread.php?t=68419

I think now it's time to make a move. Many people seem to believe we are a lot worse than foolrulez. However, we are gonna show them that their opinion is wrong. It's true that our old chapters had a lot of errors. However, things have changed since 218. In the last 4 months, my translation skill has improved a lot. I can say that it is 2 times better than when I released 188. I'm also participating in a forum with native Japanese people in order to study Japanese seriously. We also have our own editors and proofer now (currently 3 cleaners, 1 typesetter, 1 proofer and still looking for more), and they are all skilled. From now on, all of our releases will be HQ translation, unlike 4 months ago, so that there will be no need for a fucking remake from any groups except us. First, we're gonna release the 196+ first, not 220, because Athena only appeared in 218 and 219. You're gonna expect chapters before 178 and maybe trolling as well. Please wait until then. See ya.

Baldr Sky Webcomic & Countdown comic

Torrent
Megaupload
Rapidshare
Mediafire
Downloadtaxi
Ifile.it

Well, this would be a nice gift for me as today is my birthday :) Enjoy our release and join us if you have the skills and want to work seriously. Btw, watch your manner before posting, or we'll delete your comments if you insult us.

PS : Zeddy insisted on having a credit page, but I didn't have enough time to let him do it, so I'm just putting the credits here :

Raw provider : GIGA (Thank you, we love you :D)
Translator : delacroix01
Editor : Zeddy
Proofreader : BambooStyx
QC : delacroix01
Distro : Yukira + Zeddy

Hayate no Gotoku chapter 219

Sorry for taking so long to do this chapter. We were all very busy lately. Fortunately, my assignments are almost over now. For this chapter, I borrowed a typesetter from NoName-Scans, so it's a joint. Volume 19 tankoubon has just been out on Share. I'll start translating 196 as soon as I get the raw. For now, enjoy 219 first. Here comes A-tan again :)


Torrent
DDL (will be expired after 7 days)